Pour
assurer la rentabilité et prouver sa diligence raisonnable, le manager doit gérer
adéquatement la santé et la sécurité, l’environnement et la qualité dans le
respect des lois, des règlements et des autres exigences applicables. Il doit
éviter les gaspillages et la documentation inutile.
Seul
un système de management intégré permet d’y parvenir. Ce système exige que les
activités soient planifiées, mises en œuvre, contrôlées et améliorées de
manière continue. Les normes internationales de management ISO 9001, ISO 14001
et ISO 45001 ont été élaborées à cette fin.
Bien que constituant des efforts en ce
sens, toutes les initiatives, les contrôles et les audits faits sans qu’un tel
système existe s’avèreront toujours insuffisants, coûteux et inaptes à prouver la
diligence raisonnable.
Parce que le système évolue selon les changements constants des environnements externe et interne, la vérification de sa conformité doit tenir compte de ces évolutions et de leur adéquation avec la réalité. En ce sens, l’usage d’un questionnaire statique est peu utile et restera toujours insuffisant.
____________________________________________________________
To ensure profitability and demonstrate due
diligence, the manager must adequately manage health and safety, the
environment, and quality in compliance with applicable laws, regulations, and
other requirements. It must avoid waste and unnecessary documentation.
Only an integrated management system can
achieve this. This system requires that activities be planned, implemented, monitored,
and continuously improved. The international management standards ISO 9001, ISO
14001, and ISO 45001 have been developed for this purpose.
Although they constitute efforts in this direction, all initiatives, controls,
and audits carried out without such a system will always prove insufficient, costly,
and unable to prove due diligence.
Because the system evolves according to the constant changes in the
external and internal environments, the verification of its compliance must consider
these evolutions and their adequacy with reality. In this sense, the use of a
static questionnaire is of little use and will always remain insufficient.
